Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Саватди-ка, Свастика!

Не знаете куда писать? Пишите в Главный форум Таиланд, в этом форуме по Тайланду мы обсуждаем любые вопросы о стране, которые не вошли в специализированные форумы сайта. О погоде пиши в форуме Погода в Таиланде

Спонсор: MedCareThailand.Ru - лечение и диагностика в Тайланде.

Саватди-ка, Свастика!

Сообщение melom 05 апр 2019 09:55

Выдержка из статьи «Этимологический и филологический разбор свастики»
.............................................................

Тайская культура сформировалась на стыке юго-восточной (китайской) зоны влияния и южно-азиатской (индийской). Фонетика тайского языка построена по китайскому принципу (односложные слова с тонами для бо́льших вариаций) и весь повседневный лексикон этому соответствует. Но все наукоемкие и "высокие" термины заимствованы из санскрита (они многосложны и без тонов). Тайский алфавит также имеет влияние деванагари. Санскритские термины трудновато узнавать, поскольку восточные фонетические традиции заставляют размыкать две согласных подряд, оглушить конечные звонкие и утрировать конечные шипящие, сипящие и жужащие в звук "т".

Например тайский термин «воздух» звучит как "акат", хотя эта полная калька санскритского आकाश (акаш) – воздух, эфир. Так кондиционер воздуха – "машинка для акаши", а тайские ВВС – "войны акаша".

      с·в·а·с д·и
Изображение

Наверняка многие из русских, будучи в Таиланде узнали слово «саватди» (здравствуйте). Это достаточно новое искусственное слово, введенное менее полувека века назад и до сих пор иногда сопровождается объясненными в наглядной агитации. До сих пор в глубинке вместо него используют фразу "пай·най", что значит "ты куда?".

Забавно, что в русской глубинке используется точно такой же оборот при встрече знакомого. Он не требует обязательного четкого ответа, это один из способов показать узнавание и завести беседу. Начать не с погоды, а с целенаправления своего знакомого (Камо грядеши?).

Когда тайский этнос окончательно оформился, а грамотность подскочила выше 70% (впечатляющий показатель для страны 3-го мира), тогда тайская элита решила внедрить в обиход хорошее вежливое приветствие.

  • "сӑват" — калька санскритского "свас"
    (две согласные подряд подразумевают "а" краткое между ними, конечная "с" оглушена в "т")
  • "ди" — старинное тайское слово "добро/хорошо", добавлено вместо санскритского "ти"
  • "ка" / "крап" — вежливые окончания фраз для женщин и мужчин

Господа, посмотрите какая великолепная задумка! Тайская женщина при встрече произносит мантру «свастика» с легким диалектным акцентом «сават·ди·ка», а мужчина закрепляет ее четким окончанием.

Есть и вариации — арун-сават (доброе утро) и ратри-сават (добрый вечер).

.............................................................
Полный текст статьи: http://obozrov.ru/?swastika
melom
Эксперт
 
Сообщений: 354
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16



Похожие темы


Вернуться в Главный форум Таиланд

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2019 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами