Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Сават-ди

Не знаете куда писать? Пишите в Главный форум Таиланд, в этом форуме по Тайланду мы обсуждаем любые вопросы о стране, которые не вошли в специализированные форумы сайта. О погоде пиши в форуме Погода в Таиланде

Спонсор: MedCareThailand.Ru - лечение и диагностика в Тайланде.

Сават-ди

Сообщение melom 13 июн 2018 11:18

Приветствие на тайском – สวัสดี [с'ват·ди]

В конце каждой фразы добавляется вежливое окончание рода:
  • ครับ [крап] (м.)
  • ค่ะ [ка] (ж.)

Основа тайского языка заимствована из китайского. Поэтому все слова односложные и с разными тонами. Но культурное наполнение было заимствовано из языков санскрит и пали (церковно-буддистский на базе санскрита). Отсюда некоторые звуки санскритских слов утрируются на тайско-китайский манер.

Слово «здравствуйте» [с'ват·ди] состот из двух слов-слогов
  • สวัส [с'ват] — благославление, удача
  • ดี [ди] — добрый, добро

Слово «благославление» если читать его не на тайской манер, а по буквам получается [свас]. Так это слово звучит на санскрите.

Изображение

Если добавить суффикс к слову «благославление» → «благословенец» или «благословенка», то на санскрите будет [свастика], а на тайском – สวัสติกะ [с'ваттика]. То есть тайская женщина здороваясь, по сути произносит слово «свастика». А мужчина – «свастик-рап». Где слово «рап» (รับ) значит «принимаю» (последняя буква [б] оглушена). Так романтично!

Кстати на санскрит корень [раб] значит – грубая сила, рвение, пыл и т.п.

А теперь поставим два слова рядом (тайское и русское):
  • [с'ват·ди]
  • [здравствуй·те]

Никто не видит "случайное" созвучие? С учетом юго-восточной краткости и русского многозвучия и звонкости.
melom
Авторитет
 
Сообщений: 341
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Сават-ди

Сообщение eThaiRu 14 июн 2018 20:39

Как обычно потрясающая статья
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20698
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок



Вернуться в Главный форум Таиланд

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2018 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами