Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Грамматика и тайский бат

Не знаете куда писать? Пишите в Главный форум Таиланд, в этом форуме по Тайланду мы обсуждаем любые вопросы о стране, которые не вошли в специализированные форумы сайта. О погоде пиши в форуме Погода в Таиланде

Спонсор: MedCareThailand.Ru - лечение и диагностика в Тайланде.

Грамматика и тайский бат

Сообщение Grant 10 фев 2005 02:17

Все-таки не могу понять почему так крепко и так массово укоренилась грамматическая ошибка при написании/произношении слова бат во множественном числе.Ведь один рубль,два рубля,много рублей.Один доллар,два доллара,много долларов.Почему один бат,два бат,много бат?
Какие будут мысли?
Grant
 

Сообщение eThaiRu 10 фев 2005 04:03

удобно, мало пишешь и легко запомнить :)
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20621
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение Grant 10 фев 2005 04:07

eThailandRu писал(а):удобно, мало пишешь и легко запомнить :)

Коль,а с грамматикой как быть?Давайте писать письмо в РАН,чтобы правила изменили.
Grant
 

Сообщение eThaiRu 10 фев 2005 13:24

Николай,а с грамматикой как быть?Давайте писать письмо в РАН,чтобы правила изменили.

Зачем? Вполне удобно пользоваться бат ... более того вот что они с Пукетом сделали? пишут его Пхукет.. разьве это правильно? или Пи Пи а пишут его как Пхи Пхи.... если уже и писать письмо то с просьбой изменить и остальные названия...
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20621
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение Grant 11 фев 2005 04:35

eThailandRu писал(а):
Николай,а с грамматикой как быть?Давайте писать письмо в РАН,чтобы правила изменили.

Зачем? Вполне удобно пользоваться бат ... более того вот что они с Пукетом сделали? пишут его Пхукет.. разьве это правильно? или Пи Пи а пишут его как Пхи Пхи.... если уже и писать письмо то с просьбой изменить и остальные названия...

Согласен,нужно менять "Пхукет" на "Пукет" и "Чиангмай" на "Чианг Май",но правила,касающиеся множественного числа,никто не отменял.
Grant
 

Сообщение Андрей Галицкий 11 фев 2005 13:35

Зачем? Вполне удобно пользоваться бат ... более того вот что они с Пукетом сделали? пишут его Пхукет.. разьве это правильно? или Пи Пи а пишут его как Пхи Пхи.... если уже и писать письмо то с просьбой изменить и остальные названия...[/quote]

Пхи Пхи... а Фи Фи не хотите? Когда мне пришло письмо, я даже не понял, о чем речь, потому как был еще Фукет. :roll: Правда когда увидел Симилиановские острова, понял, что речь все-таки о Тае :lol:
Андрей Галицкий
 

Сообщение AddictedToThai 12 фев 2005 05:02

А как вам Тяупхрая, Пхатпхонг, Пхангнга, Пхипхидон? Это из перевода путеводителя National Geographic и похоже на официально принятую транскрипцию тайских названий на русский язык, так как я и ранее встречал эти названия в книжках и на картах.
AddictedToThai
 

Сообщение Гость 12 фев 2005 07:58

а все потому, что в тайском всего одна твердая "по" и три "пхо", но не "пх" в явном виде, а "п" с легким придыханием. И это существенно.
Это нам, фарангам, по фигу, хоть Фанган, хоть Фаньян, хоть Фи-Фи с Фукетом.
А тайцам ни фига не по фигу.
Аналогов этим звукам в европейских языках не существует. Поэтому ближайшее - Пхи-Пхи в написании. Но Пи-Пи - разговорное. Для европейского уха разница небольшая, а для тайского - существенная.
Гость
 




Похожие темы


Вернуться в Главный форум Таиланд

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами