Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Тайский язык, насколько он сложный? Мини-разговорник

Не знаете куда писать? Пишите в Главный форум Таиланд, в этом форуме по Тайланду мы обсуждаем любые вопросы о стране, которые не вошли в специализированные форумы сайта. О погоде пиши в форуме Погода в Таиланде

Спонсор: MedCareThailand.Ru - лечение и диагностика в Тайланде.

Тайский язык, насколько он сложный? Мини-разговорник

Сообщение lelik 04 ноя 2004 12:42

Итак, тайский язык. На нем говорит, как на родном, практически все население Таиланда, численность которого уже перевалила за 63 млн. человек. Кроме того, на языке, являющимся самым близким родственником тайского, лаосском, говорят еще примерно 5 млн. жителей Лаоса. Эти два языка схожи настолько, что тайцы и лаосцы в общении друг с другом вполне могут обходиться без переводчика. В самом Таиланде различаются 4 основных диалекта тайского языка: центральный, северо-восточный (самый близкий к лаосскому языку), северный и южный. Центральный диалект, на котором говорят в столице Таиланда Бангкоке и в провинциях, расположенных в долине реки Чаупрайя (на этой реке и сам Бангкок, и древняя столица Аюттхайя), лежит в основе общенационального литературного тайского языка, на котором говорят, или, во всяком случае, должны говорить дикторы тайского радио и телевидения.
Самой главной особенностью тайского языка является то, что он относится к так называемым тональным языкам, что его, кстати, и роднит, но только в этом отношении, и с китайским, и с вьетнамским. Во всем остальном эти языки совершенно разные, и их носители друг друга не понимают. Так что же такое тональный язык? Наверное, можно сформулировать примерно следующим образом. Если интонация, с которой произнесено одно и то же слово, имеет смысл оразличительную функцию, то такой язык' можно классифицировать как тональный. Приведем классический пример: один и тот же слог "ма", произнесенный обычным ровным тоном, означает приходить", восходяще-нисходящим тоном значит "лошадь", а произнесенный восходящим тоном превращается в "собаку". Или вот целая фраза, оставленная из одного только слога-слова: "май май май май". В переводе на тайский она значит "новое дерево не горит". Все эти "май" на самом деле для тайцев совершенно разные слова. Всего в тайском языке 5 тонов: обычный ровный, низкий, падающий, восходяще-нисходящий и восходящий. Учитывая также и то, что значительная часть тайской лексики состоит из коротких слов-однослогов, можно понять почему этот язык так труден для восприятия его на слух европейцами.
Тайский язык имеет и свою собственную письменность. К слову сказать, в мире насчитывается не так много, всего 14 различных видов письма, и один из них тайский. Создание тайского алфавита приписывается самому известному правителю первого тайского государства, созданного на территории современного Таиланда, которое называлось Сукхотай (сейчас это одна из провинций на севере Таиланда). А имя этого правителя - король Рамкхамхенг Великий. Взяв за основу древнеиндийское письмо брахми, король Рамкхамхенг разработал оригинальный алфавит для тайцев, которым они пользуются по сей день. Самая древняя надпись на тайском языке, высеченная на камне, датируется 1292 годом. Это так называемая стела короля Рамкхамхенга, которая сейчас экспонируется в Национальном музее в
Бангкоке. На этой стеле зафиксированы самые ранние исторические сведения о государстве Сукхотай.
Тайское письмо относится к так называемому силлабо-фонетическому или слоговому. Самостоятельными буквами в тайском алфавите считаются только согласные. Их насчитывается 44. Гласные сами по себе не пишутся(не входят в алфавит), а должны быть привязаны к согласным, как бы служащим им опорой. Скорее их можно назвать огласовками. Причем каждая огласовка знает свое место. Некоторые из них пишутся над опорной согласной, другие под ней, слева от нее или справа. Всего существует 13 знаков для обозначения гласных, которые могут использоваться как отдельно, так и в различных комбинациях. Кроме того, есть масса разных вспомогательных значков для передачи на письме тонов, обозначения краткости гласного и немых(непроизносимых) согласных. К счастью европейцев, изучающих тайский язык, тоны все-таки передаются на письме, т.е. по тому как написано слово сразу видно с каким тоном его следует произнести. Правда чтобы научиться различать тоны на письме, надо сначала освоить 26 не таких уж сложных правил. А пишут тайцы очень просто, так же, как и мы, т.е. слева направо. Уезжая в Тайланд не надо в совершенстве владеть их языком вам вполне хватит этого мини-разговорника и Ваш отпуск будет на все 100. Примечание мужчины добавляю к слову crub (кааб), а женщины (каа)

Здравствуйте sawasdee crub/kha (савади кааб/каа)
Спасибо knob khun crub/kha
Как дела? sabai dee mai?
Меня зовут... Chan chu...
Такси thaek sii
Хорошо, спасибо sabai dee
Я не говорю по-тайски phom/chan phood thai mai dai
Пожалуйста, говорите помедленее karuna phood chaa chaa
Вы понимаете? khun khao jai mai
Вы говорите по-английски? khun poot pasa angkrit dai mai crub/kha
Помогите! chuay duay
До свидания la kon
Можно взять фотоаппарат? kho thaai roop dai mai
Я могу позвонить? kho chaai torasab dai mai
Где туалет? hongnaam yoo thee nai
Сколько это стоит? rakhao thao rai
Что это? nee khue a-rai
Очень дорого! phaeng maak
У Вас есть что-нибудь подешевле? mee thee thook kwaa ni mai
Счет, пожалуйста keb ngern duay crub/kha
Еще увидимся laew phob kan mai
Рад познакомиться daa jai thee dai phob khun
С Новым годом! sawasdee pi mai
С днем рождения! sooksan wan kerd
Удачи! chok dee
Извините khor thot crub/kha
Где находится... ...yoo thee nai?
Поверните налево liew saai
Поверните направо liew kwaa
Мало Мей чяй
Много чяй

Кто еще какие слова дабавит ???? :wink:
lelik
 

Сообщение Abo Kor 04 ноя 2004 13:10

Нагло делаю копи паст и помещаю в листочек для туристов. :wink:
- Я добрая фея!
- А почему с топором?!
- Как мало ты знаешь о добрых феях...
Аватар пользователя
Abo Kor
VIP
 
Сообщений: 4399
Фото: 74
Зарегистрирован: 29 апр 2004 16:46
Откуда: *ХДЕ Я????*

Сообщение lelik 04 ноя 2004 13:22

Даю источник - Газета ИНФОСЕРВИС № 8(65) она перед глазами. Сайт www.infothai.ru А разговорник давали наши гиды в отеле, когда мы были в Патаи.... Вопросы еще есть????
lelik
 

Сообщение Abo Kor 04 ноя 2004 13:35

lelik,
Зачем столько экспрессии? Да нету вопросов, все окей. все хорошо! ок?
А теперь пишу раздельно могу большими буквами. Это был сарказм ибо я не поняла, зачем Вы это здесь опубликовали? Инфорсервис перепечатывает это из номера в номер. Вот теперь все точки над "и" поставлены, и Вы дали первоисточник =)
Ведь правда же, скопировав какую то информацию, хотя бы даже из другого форума должны указывать первоисточник, не так ли, согласитесь? Даже в темах с шуточными статьями, анекдотами и т д, принято делать так: "взято из форума ttk.ru"
Вот тут еще есть, но очень нищенько
http://www.multikulti.ru/Thai/info/Thai_info_428.html
А вообще, с учетом того, что у тайцев в языке много звуков, которые нереально написать транскрипцией на английском (ну скажите на английском открытое "Ы"!), то вообще то мне больше всего по душе разговорник, который выпустил Паша Белокрынкин с транскрипцией на русском. Но к сожалению он сейчас не переиздается.
- Я добрая фея!
- А почему с топором?!
- Как мало ты знаешь о добрых феях...
Аватар пользователя
Abo Kor
VIP
 
Сообщений: 4399
Фото: 74
Зарегистрирован: 29 апр 2004 16:46
Откуда: *ХДЕ Я????*

Сообщение lelik 04 ноя 2004 14:02

Все ОК! :letitout: Просто в прошлый раз ну очень долго собирала информацию про Тайланд и помог именно этот форум (Админу спасибо!!!) и решила что здесь можно давать нужную и полную информацию, ну чтоб по инету долго не шариться (дороговато однако.....) Если не права прошу прощения.

А можно ссылку на разговорник Паши, пусть даже не переизданный. Спасибо :wink:
lelik
 

Сообщение Чепурашка 04 ноя 2004 16:15

Есть неплохие разговорники с аудиосопровождением:
русскоязычный сайт
англоязычный сайт
Чепурашка
Новичок
 
Сообщений: 19
Зарегистрирован: 16 дек 2011 00:47

Сообщение ёж(он же gena) 04 ноя 2004 16:44

:shock:
Последний раз редактировалось ёж(он же gena) 09 ноя 2004 18:32, всего редактировалось 2 раз(а).
ёж(он же gena)
 

Сообщение eThaiRu 04 ноя 2004 17:18

Gen, Не смешной прикол.. если Abo Kor, обидется.. я без вопросов поделю данный пост....
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20563
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение ёж(он же gena) 04 ноя 2004 17:45

:D
Последний раз редактировалось ёж(он же gena) 09 ноя 2004 18:30, всего редактировалось 1 раз.
ёж(он же gena)
 

Сообщение Abo Kor 04 ноя 2004 21:37

Чепурашка,
Класс, спасиб!
lelik,
Дело в том, что когда писала предыдущий пост - судорожно искала этот разговорник онлайн (должОн быть!). Но не нашла =(
Я очень хочу его найти, если честно. Но думаю, проще будет если просто позвоню этому Паше и спрошу все у него. Потом, если получится, просто дам на него контакты Коле - это в том случае, если разговорники выпускаются только в бумажном варианте.
-----
Может кто то еще знает ссылки на хорошие разоворники в инете?
- Я добрая фея!
- А почему с топором?!
- Как мало ты знаешь о добрых феях...
Аватар пользователя
Abo Kor
VIP
 
Сообщений: 4399
Фото: 74
Зарегистрирован: 29 апр 2004 16:46
Откуда: *ХДЕ Я????*


След.


Похожие темы


Вернуться в Главный форум Таиланд

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами