Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Гимн Тая

Открытый форум для любого общения. Здесь все темы которые не попали в другие форумы и обсуждения всего чего угодно.

Гимн Тая

Сообщение eThaiRu 18 апр 2007 18:47

(слова для исполнения в кино, прислано АбоКор)
Khaa Worra Phuttha Jao
Ao Manoo Lae Sira Kran
Nop Phra Phuummi Baan Bun Ya Di Rek
Ek Boromma Jak-rin
Phra Sayaa Min
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phror Phra Boribaan
Phon Phra-khun Tha Raksaa
Puang Prachaa Pen Suk Saan
Khor Bandaan
Tha Prasong Dai
Jong Sarit
Dang Wang Wora Haruethai
Dut Ja Thawai Chai Chayoo!
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20696
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение Grant 19 апр 2007 08:45

Коля. это Королевский Гимн. Имеет несколько иные функции, чем государственный:

Pra thet thai ruam luead nu'a chat chu'a thai
Pen pra cha rat pha thai kho'ng thai thuk suan
Yu dam rong khong wai dai thang muan Duay
thai luan mai rak sa mak khi Thai ni rak sa ngop
tae thu'ng rop mai khlat Ek ka raj ja mai hai khrai khom khi
Sa la luead thuk yat pen chat p'hli Tha loeng
pra thet chat thai tha wi mi chai ch'yo

Это перевод:
Thailand embraces in its bosom all people of Thai blood. Every inch of Thailand belongs to the Thais. It has long maintained its sovereignty, Because the Thais have always been united. The Thai people are peace-loving, But they are no cowards at war. They shall allow no one to rob them of their independence, Nor shall they suffer tyranny. All Thais are ready to give up every #DROP of blood For the nation's safety, freedom and progress.
Grant
 

Re: Гимн Тая

Сообщение Grant 19 апр 2007 08:49

eThaiRu писал(а):(слова для исполнения в кино, прислано АбоКор)
Khaa Worra Phuttha Jao
Ao Manoo Lae Sira Kran
Nop Phra Phuummi Baan Bun Ya Di Rek
Ek Boromma Jak-rin
Phra Sayaa Min
Phra Yotsa Ying Yong
Yen Sira Phror Phra Boribaan
Phon Phra-khun Tha Raksaa
Puang Prachaa Pen Suk Saan
Khor Bandaan
Tha Prasong Dai
Jong Sarit
Dang Wang Wora Haruethai
Dut Ja Thawai Chai Chayoo!


Превод с тайского:

We, Your Majesty's loyal subjects,
Pay homage with deep heartfelt veneration,
To the supreme Protector of the Realm,
The mightiest of monarchs complete with transcendent virtues,
Under whose benevolent rule, we your subjects,
Receive protection and happiness,
Prosperity and peace.
And we wish that whatsoever Your Majesty may desire,
The same may be fulfilled.
Grant
 

Сообщение Abo Kor 20 апр 2007 13:22

Grant
Определяющее слово тут было
слова для исполнения в кино
=)
....и тогда перевод тоже не принципиален, как Вы понимаете :wink:

зы. Не подходите ко всему ТАК УЖ серьезно =)
Вложения
ping_vs_bear.jpg
- Я добрая фея!
- А почему с топором?!
- Как мало ты знаешь о добрых феях...
Аватар пользователя
Abo Kor
VIP
 
Сообщений: 4403
Фото: 74
Зарегистрирован: 29 апр 2004 16:46
Откуда: *ХДЕ Я????*

Сообщение Grant 20 апр 2007 13:29

Просто решил поддержать тему и как-то её развить. Можно ещё файлы музыкальные вставить. Возможно кому-то это будет интересно.

Не одни же мы тут читаем/пишем :D
Grant
 

Сообщение eThaiRu 20 апр 2007 13:44

если есть файлы, то вставить нужно :) пусть люди послушают как это звучит! :wink:
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20696
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение AddictedToThai 20 апр 2007 16:54

Можно собраться и напеть :)
AddictedToThai
 

Сообщение eThaiRu 20 апр 2007 17:35

в мой оперный репертуар это не входит :) вокальные данные не позволяют :)
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20696
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Сообщение Tatarin 20 апр 2007 18:49

И вот еще...:wink:

Не следует путать Государственный гимн Тайланда и Тайский королевский гимн. Государственный (национальный) гимн – один из символов страны в целом. Его исполняют на всех официальных церемониях протокольного характера, во время международных встреч и спортивных соревнований международного уровня. Большинство каналов телевидения в соответствии с правилами в 18-00 часов ежедневно исполняют государственный гимн Тайланда. Одним словом, везде, где по обычным канонам должен исполняться государственный гимн, исполняется именно этот гимн (если только на мероприятии не присутствует король, королева или члены королевской фамилии).

Гимн Тайланда, русский перевод:

Тайланд един, как кровь и тело едины
Вся страна принадлежит тайцам до самых крайних уголков, где живут тайцы,
Которые объединены в один народ,
Которые любят мир, но не боятся сражаться,
Которые никогда не позволят отнять у них независимость и посвятят каждую каплю своей крови борьбе за свободу Родины, и будут с гордостью служить ей до полной победы.
Вложения
Гимн Тайланда.rar
Гимн Тайланда
(137.9 KiB) Скачиваний: 70
Tatarin
 

Сообщение Tatarin 20 апр 2007 19:11

Ну и вот следом... Тайский Королевский Гимн... Небольшой кусочек :roll:
Вложения
Тайский королевский гимн (отрывок).rar
Тайский королевский Гимн
(217.8 KiB) Скачиваний: 57
Tatarin
 


След.


Похожие темы


Вернуться в Курилка на www.ethai.ru

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2018 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами