Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Как бы звучали станции бангкокского метро по-русски

Не знаете куда писать? Пишите в Главный форум Таиланд, в этом форуме по Тайланду мы обсуждаем любые вопросы о стране, которые не вошли в специализированные форумы сайта. О погоде пиши в форуме Погода в Таиланде

Спонсор: MedCareThailand.Ru - лечение и диагностика в Тайланде.

Как бы звучали станции бангкокского метро по-русски

Сообщение melom 03 июн 2018 15:16

Перевод не буквальный, а литературно стилизован. Любые созвучия с тайским оригиналом не случайны и не надуманы, а связаны с единым индо-европейским происхождением слов. Не забывайте, что Бангкок – "Восточная Венеция".

Для затравки
В тайском языке некоторые заимствованные слова имеют две формы: старая традиция и новомодная. Например слово «Россия» по-старому будет [русия], по-новому англизированному [расия]. Поймут любое, но если вы скажете [раша], то не поймет никто, даже те, кто сносно говорит по-английски, имеют высшее образование, но малый опыт общения на английском. В тайском нет звука [ш] и обычно он переходит в [ч].

Посвящается 121-летию тайско-русской дружбы

  • Ari (อารีย์) — Арийская
  • Asok (อโศก) — Ашокинская (в честь царя Ашока)
  • Ban Thap Chang (บ้านทับช้าง) — Верхнеслоновьевская
  • Bang Chak (บางจาก) — Отправной берег
  • Bang Kraso (บางกระสอ) — Дозорный берег
  • Bang Na (บางนา) — Полебережная
  • Bang Phlu (บางพลู) — Плюйный берег (от термина «бетель»)
  • Bang Rak Noi Tha It (บางรักน้อย-ท่าอิฐ) — Малолюбый берег - Кирпичная пристань
  • Bang Rak Yai (บางรักใหญ่) — Большелюбый берег
  • Bang Son (บางซ่อน) — Скрытобережная
  • Bang Sue (บางซื่อ) — Крутобережная
  • Bang Wa (บางหว้า) — Сливовый берег
  • Baering (แบริ่ง) — Беринговская
  • Suan Chatuchak (สวนจตุจักร) — Парк «Четвертая чакра»
  • Chit Lom (ชิดลม) — Касающийся ветер
  • Chong Nonsi (ช่องนนทรี) — Желтоцветная аллея
  • Ekkamai (เอกมัย) — Первая благотворительная
  • Hua Lamphong (หัวลำโพง) — Главный рупор
  • Hua Mak (หัวหมาก) — Главноголовая
  • Huai Khwang (ห้วยขวาง) — Порожистый ручей
  • Kamphaeng Phet (กำแพงเพชร) — Самоцветная стена
  • Khlong Bang Phai (คลองบางไผ่) — Бамбуковый канал
  • Khlong Toei (คลองเตย) — Пандановый канал
  • Krasuang Satharanasuk (กระทรวงสาธารณสุข) — Министерство Здравоохранения
  • Krung Thon Buri (กรุงธนบุรี) — Старая столица
  • Lat Krabang (ลาดกระบัง) — Разделительный откос
  • Lat Phrao (ลาดพร้าว) — Откокосовая (слияние слов «откос» и «кокос»)
  • Lumphini (ลุมพินี) — Люмпини (место просветления Будды)
  • Makkasan (มักกะสัน) — Макасарская (от имени крупного торгового индонезийского города с богатой историей)
  • Mo Chit (หมอชิต) — Вспоможение (Вспомогательная)
  • Nana (นานา) — Располье
  • On Nut (อ่อนนุช) — Младоколенная (молодое поколение)
  • Phahon Yothin (พหลโยธิน) — Бравосолдатская
  • Phaya Thai (พญาไท) — Княжеская свобода́
  • Phetchaburi (เพชรบุรี) — Самоцвет-город
  • Phloen Chit (เพลินจิต) — Благоразумная
  • Pho Nimit (โพธิ์นิมิตร) — Просветленческая
  • Saphan Phra Nang Klao (สะพานพระนั่งเกล้า) — Мост Рамы III
  • Phra Ram Кao (พระรามเก้า) — Рама IX
  • Phrom Phong (พร้อมพงษ์) — Спожелательная (от слов «с»/«совместно»/«вместе» и древнего «пожелание»)
  • Punnawithi (ปุณณวิถี) — Добропутная
  • Sun Kanprachum Haeng Chat Sirikit (ศูนย์การประชุมแห่งชาติสิริกิติ์) — Выставочный центр «Сирикит» (имя вдовствующей королевы)
  • Ramkhamhaeng (รามคำแหง) — Благовестная
  • Ratchadamri (ราชดำริ) — Царедумская
  • Ratchadaphisek (รัชดาภิเษก) — Царская корона
  • Ratchaprarop (ราชปรารภ) — Царское слово
  • Ratchathewi (ราชเทวี) — Царехранительная
  • Sai Ma (ไทรม้า) — Скачущий баньян
  • Sala Daeng (ศาลาแดง) — Красная арка
  • Samrong (สำโรง) — Маниоковая
  • Sam Yaek Bang Yai (สามแยกบางใหญ่) — Большебережная развилка
  • Sam Yan (สามย่าน) — Троицкая
  • Sanam Kila Haeng Chat (สนามกีฬาแห่งชาติ) — Центральный стадион
  • Sanam Pao (สนามเป้า) — Очковый мост (от слова «очко»)
  • Sun Ratchakan Nonthaburi (ศูนย์ราชการนนทบุรี) — Старостоличная мэрия
  • Saphan Khwai (สะพานควาย) — Бычий мост
  • Saphan Taksin (สะพานตากสิน) — Мост Таксина (царь, правивший из старой столицы Нонтабури)
  • Si Lom (สีลม) — Ветряная мельница
  • Siam (สยาม) — Сиамская (местное произношение [с'йам])
  • Sukhumvit (สุขุมวิท) — Предусмотрительная
  • Surasak (สุรศักดิ์) — Ангелолучистая
  • Sutthisan (สุทธิสาร) — Полноистинная
  • Suvarnabhumi (สุวรรณภูมิ) — Золотой стан
  • Talad Bang Yai (ตลาดบางใหญ่) — Большебережный рынок
  • Talat Phlu (ตลาดพลู) — Бетельный рынок
  • Tao Pun (เตาปูน) — Цементный очаг
  • Sun Watthanatham Haeng Prathet Thai (ศูนย์วัฒนธรรมแห่งประเทศไทย) — Государственный Дворец Культуры
  • Thong Lo (ทองหล่อ) — Золотолитейная
  • Udom Suk (อุดมสุข) — Счастливейшая
  • Anusawari Chai Samonraphum (อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ) — Статуя Победы
  • Wong Sawang (วงศ์สว่าง) — Яркосемейная
  • Wongwian Yai (วงเวียนใหญ่) — Большое кольцо
  • Wutthakat (วุฒากาศ) — Акашинская (от слова «акаша», дословно «знание-эфир»)
  • Yaek Nonthaburi 1 (แยกนนทบุรี 1) — Первый старостоличный разъезд
  • Yaek Tiwanon (แยกติวานนท์) — Тиванонский разъезд (по названию трассы на границе Бангкока)
melom
Авторитет
 
Сообщений: 341
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Как бы звучали станции бангкокского метро по-русски

Сообщение eThaiRu 03 июн 2018 21:04

Это потрясающе. Браво и спасибо.
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20687
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок

Re: Как бы звучали станции бангкокского метро по-русски

Сообщение granny 03 июн 2018 21:55

Как бывшего камчадала потрясла станция Беринговская!
granny
Авторитет
 
Сообщений: 304
Фото: 1
Зарегистрирован: 19 ноя 2011 15:28




Похожие темы


Вернуться в Главный форум Таиланд

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2018 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами