Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Занимательная тайская этимология

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Занимательная тайская этимология

Сообщение melom 27 окт 2017 13:48

Для начала надо сказать о важных в данном случае особенностей языка:

1. В тайском есть оглушение согласных, почти как в русском: Д→Т, Б→П, но в тайском также есть С→Т, РЛ→Н, Ч→Т и пр.
2. В тайском есть разные буквы, но дающие одинаковый звук. Это потому, что в исходном языке они давали разные вариации (например глухие и звонкие), а в тайском их нет. По возможности я постараюсь восстанавливать их.
3. Кроме тайского произношения я даю и побуквенное чтение. Типа как "Watson" можно воспринимать как "Уотсон" и "Ватсон".


เธอ [тё]
1.ты
Но использовать с осторожностью, это либо грубо, либо интимно. Люблю тебя – "рак тё" вполне уместно.
Произносится без йотирования, не как "тётя", a как в английском "...ter"

คุณ [кун]
Вопреки общему мнению это не значит "вы". Кун – самый низкий уровень титулования, аналогично польскому "пан", которое тоже используется взамен "вы".

ศาลา [сала] зала
1. павильон
2. за́ла (уст. от "зал")

ศาล [сан] зал
1. суд
2. зал [суда] (анг. court)

จักจี้ [чакачи]
1. щекотить

กระเดือก [крадыак]
1. кадык

องุ่น (องุ่ร)? [ангун] ангур
1. виноград
2. тюрк. ангур

ชีวิต, ชีวา [чивит, чива]
1. жизнь
2. жива (др.рус. "жизнь")
3. живот (уст. "жизнь" – Биться не на живот, а на смерть)

โอกาส [окат] оказ
1. случай, неожиданность
2. оказия

สุรา [сура]
1. алкогольный напиток
2. су́рица (др.рус. бодрящий напиток из меда и трав, настаивается на солнце)

สุรีย์, สุริยา [сури, сурия]
1. солнце
2. сурья (др.рус. "солнце")

สถาน [сатан] стан
1. стойбище
2. состояние
3. учреждение
4. ...стан (окончание в имени некоторых стран)

สถานี [сатани]
1. станция (женская форма слова)

สวัส [сават] свас
1. благославление, удача

สวัสดี [саватди] свасди
1. здравствуйте

สวัสติกะ [саваттика] свастика
1. свастика
2. удачица (попытка подстрочного перевода), оберег
Вероятно корни "свас" и "спас" суть одно.

สมาธิ [самати]
1. медитация
Можно заметить что тайское слово не что иное как "самадхи". Хотя в западной традиции самадхи и медитация – разные понятия, тайцы похоже не в курсе.

มนตร์ [мон] монтр
1. молитва, мантра
Подстрочный перевод образца мантры:
Намо тасса багавато арахато сама-сам буддаса
Слава тому богоподобному достигшему сам-собой пробуждения

กรกฎา [каракада]
1. Мистическое морское многоногое животное, зодиакальный символ июля. В европейской традиции изображается крабом, в русской – раком.
2. Каракатица (официальное название биологического вида головоногих моллюсков)
3. Одна из сексуальных поз в тантре (угадайте какая)
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Занимательная тайская этимология

Сообщение eThaiRu 27 окт 2017 15:23

Прикольно :)
Таиланд - отдых и туры в Тайланд от туроператора. Используем поиск прежде чем задать любой вопрос, а затем задаем вопросы в соответствующих разделах форума. Поездки к Сусанину в Таиланд начинаются с бронирования авиабилетов до Таиланда и обязательного изучения ЧАВО. Затем бронируем отели, билеты и\или экскурсии на странице онлайн бронирования.

Внимание! Открыта партнерская программа для сайтов и агентов.
Аватар пользователя
eThaiRu
VIP
 
Сообщений: 20638
Фото: 554
Зарегистрирован: 09 ноя 2003 19:16
Откуда: Бангкок




Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами