Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Крунгтепмаханакон

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Крунгтепмаханакон

Сообщение melom 06 июн 2014 09:41

Я тут на досуге покопался в словарях и сделал свой перевод полного церемониального названия Бангкока. Имеющиеся переводы по мне больше походят на пересказ. Я постарался быть ближе к оригинальному тексту, ну и стиль как-то передать. Вот что получилось:

Ангелопрестольный великий град
бессмертной четвертой династии
непобедимая твердыня,
святое помазанье на челе мира,
город девяти блистательных сокровищ,
вместилище благословенного царского дворца,
обитель воплощенных райских божеств,
Царем небесным завещанный
и Творцом бытия воздвигнутый
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Крунгтепмаханакон

Сообщение Abo Kor 06 июн 2014 10:43

прикольно :e_biggrin
- Я добрая фея!
- А почему с топором?!
- Как мало ты знаешь о добрых феях...
Аватар пользователя
Abo Kor
VIP
 
Сообщений: 4403
Фото: 74
Зарегистрирован: 29 апр 2004 16:46
Откуда: *ХДЕ Я????*

Re: Крунгтепмаханакон

Сообщение Jkmuf 06 июн 2014 15:07

Умничка melom :)
Аватар пользователя
Jkmuf
Авторитет
 
Сообщений: 297
Фото: 0
Зарегистрирован: 17 май 2012 17:54
Откуда: Бангкок



Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами