Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Разьясните значение слова

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Разьясните значение слова

Сообщение Ilya 14 янв 2013 13:26

Вопрос к камарадам кто шарит в тайском.
Планируя поездку, в инете, нашёл самодельный разговорник, простейшие бытовые фразы, и вопрос "сколько стоит" переводился: хау мачь (само собой) и тайский вариант КИ-БАТ (КИ:-БА:Т) กี่บาท .
Когда стал пользоваться этим словом, тайцы улыбались, смеялись, но при этом прекрасно понимали, что я спрашиваю цену. Я понимаю, что это какой то синоним, типа: почём? или чё стоит? Но хотелось бы узнать по подробнее.
Транслитер переводит как: Мало бат, тут вообще не понятно.
Аватар пользователя
Ilya
VIP
 
Сообщений: 945
Зарегистрирован: 11 янв 2009 17:33
Откуда: Казахстан, Астана

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Teddy 14 янв 2013 13:43

"сколько стоит" - тыо-а-рай? ... они понимают
Аватар пользователя
Teddy
Новичок
 
Сообщений: 11
Зарегистрирован: 01 окт 2011 12:58

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Yoolee 14 янв 2013 13:50

"Kee" обозначает "сколько". также может использоваться и в других фразах, например, kee moeng? -- сколько время, kee kon? -- сколько человек и тд.

"tao rai" тоже распространенный вариант. переводится как "сколько" и чаще всего именно в разговоре о деньгах.

а почему смеются? да потому что фаранг на их языке что-то сказал:)))
Yoolee
Новичок
 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 10 сен 2012 14:21

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Fielder 14 янв 2013 14:00

kee - can be the Thai word for excrement, not really as harsh as 'shit' but ruder than 'pooh' :cute
Fielder
Постоянный Пользователь
 
Сообщений: 150
Зарегистрирован: 30 окт 2012 06:28

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Yoolee 14 янв 2013 14:02

ки -- сколько
кхи -- shit:)
будте осторожны :e_wink
Последний раз редактировалось Yoolee 14 янв 2013 14:25, всего редактировалось 1 раз.
Yoolee
Новичок
 
Сообщений: 27
Зарегистрирован: 10 сен 2012 14:21

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Ilya 14 янв 2013 14:14

Всем спасибо!

Fielder

забавно транслитер, переводит юмор с вражеского на русский.. :D
Аватар пользователя
Ilya
VIP
 
Сообщений: 945
Зарегистрирован: 11 янв 2009 17:33
Откуда: Казахстан, Астана

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Fielder 14 янв 2013 14:40

Ilya

у меня таксист знакомый, звать его Mr Gee...я, по незнанию, вначале звал его Mr Kee...он краснел, тужился, но терпел..тайцы потом объяснили разницу :D
Fielder
Постоянный Пользователь
 
Сообщений: 150
Зарегистрирован: 30 окт 2012 06:28

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Rambo 14 янв 2013 19:34

В тайском языке нет звука G
Rambo
Эксперт
 
Сообщений: 383
Зарегистрирован: 02 май 2011 12:19

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Benjamin 14 янв 2013 20:10

Сколько стоит :e_ugeek лучше спрашивать - Они Тау рай и не забывайте в конце Крап (Кха).
Если я вас раздражаю или обижаю, то вы всегда можете забиться в уголок и тихонечко поплакать!!
Аватар пользователя
Benjamin
VIP
 
Сообщений: 2190
Фото: 0
Зарегистрирован: 01 окт 2008 18:36
Откуда: Krung Thep Maha Nakhon กรุงเทพมหานคร

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Ilya 15 янв 2013 00:41

Божеж мой, божеж мой,.. Беня!, таки вам: Спасибо!
Аватар пользователя
Ilya
VIP
 
Сообщений: 945
Зарегистрирован: 11 янв 2009 17:33
Откуда: Казахстан, Астана


След.


Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами