Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Разьясните значение слова

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Khamsingh 02 фев 2013 11:07

melom писал(а):
Khamsingh писал(а):Что касается русской буквы "х", то в транскрипции Морева она используется для обозначения придыхания. Это просто надо знать.

В том то и проблема, что об этом никто не знает, и среди них даже учащиеся по Мореву. Тем более, что обычная густая "х" тоже имеет место быть. Не самая лучшая идея профессора Морева.

Вообще Морев конечно бог лаосского языка и известен тем, что правил речи лаосского руководства компартии. Но и известно, что у него были проблемы со звуковосприятием, и он говорил на лаосском с ужасающим акцентом. К сожалению эти недостатки он включил в свой фонетическую систему, а другой увы нет.

Ну и некоторые лаосизмы он необосновано перенес на тайский. Так например จ в центральном диалекте произносится примерно как [чж], то есть более мягкий вариант английского j. Поэтому иногда можно увидеть Chomtian наряду с Jomtien или Chantaburi вместо Jantaburi. В лаосском/исанском это будет действительно нечто типа [ть] или [тц]. Спросите у тайца, как называется столица Лаоса и услышите "Виен[чж]ан". Это есть наглядное выражение разницы в этом звуке между тайским и лаосским.


Морев не мог ничего перенести из лаосского в тайский, так как изучение тайского было для него первичным. Достаточно сравнить годы издания тайско-русского и лаосско-русского словарей Морева.

Ваши рассуждения о произношении говорят о том, что это у вас проблемы со звуковосприятием.

Думаю, проработав семь лет переводчиком лаосского в Лаосе, имею некоторые основания для сравнения этих языков.
Аватар пользователя
Khamsingh
VIP
 
Сообщений: 808
Зарегистрирован: 05 апр 2011 17:02
Откуда: Паттайя

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Хатуль Мадан 02 фев 2013 12:49

melom писал(а):В том то и проблема, что об этом никто не знает, и среди них даже учащиеся по Мореву. Тем более, что обычная густая "х" тоже имеет место быть. Не самая лучшая идея профессора Морева.


Я пишу придыхательное "х" - прописной буквой. Все остальное - заглавными. Приблизить по-максимуму ему удалось. Учиться же "по Мореву" сейчас вообще нельзя, и даже не потому что словарь отсутствует в электронном виде и в нем по этой причине плохо работает поиск :) , а потому что там очень много устаревшего.

Самое полезное в "Кирпиче Морева" - это в конце книги обзор языка. Помогает понять многие моменты.

Вообще Морев конечно бог лаосского языка и известен тем, что правил речи лаосского руководства компартии. Но и известно, что у него были проблемы со звуковосприятием, и он говорил на лаосском с ужасающим акцентом. К сожалению эти недостатки он включил в свой фонетическую систему, а другой увы нет.


Поэтому надо слушать носителей... иначе никак. А транскрипцию забыть на 4-й месяц обучения.
Хатуль Мадан
 

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Khamsingh 02 фев 2013 13:35

Хатуль Мадан писал(а):
Я пишу придыхательное "х" - прописной буквой. Все остальное - заглавными. Приблизить по-максимуму ему удалось. Учиться же "по Мореву" сейчас вообще нельзя, и даже не потому что словарь отсутствует в электронном виде и в нем по этой причине плохо работает поиск :) , а потому что там много устаревшего


Можно обозначить придыхание хоть какой буквой, можно даже крестик поставить или звездочку. Только зачем, если уже есть общепринятая транскрипция? Можно название этой страны писать через "й". Только зачем, если у нее есть официальное название?

Учиться по Мореву очень даже можно и нужно. Нет на сегодняшний день для русских более академического труда по тайскому языку. Да, некоторые слова и значения устарели. На это надо делать поправку. Тем не менее часто сталкиваюсь с тем, что слово, которое не отыскивается в современном электронном словаре, легко находится у Морева, с его скромной заявкой на всего-то 26 тысяч слов. Кроме того, только у Морева можно найти развернутый перевод-толкование многих религиозных, общественно-политических и прочих терминов.
Аватар пользователя
Khamsingh
VIP
 
Сообщений: 808
Зарегистрирован: 05 апр 2011 17:02
Откуда: Паттайя

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Rambo 02 фев 2013 14:13

Курсы шмурсы, морев шморев
Что такого эксклюзивного в тайском языке, что человек, третий месяц его изучающий, гордится так, будто в отряд космонавтов попал.
У меня есть знакомый, который овладел тайским кхмерским, по которому не то, что учебников, письменности как таковой нет, живя в деревне, преподаватели жена и теща.
Кому действительно нужно, тот давно уже разговаривает на тайском, а не важничает на форумах.
Rambo
Эксперт
 
Сообщений: 383
Зарегистрирован: 02 май 2011 12:19

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Хатуль Мадан 02 фев 2013 14:26

Rambo писал(а):Курсы шмурсы, морев шморев
Что такого эксклюзивного в тайском языке, что человек, третий месяц его изучающий, гордится так, будто в отряд космонавтов попал.


Ничего эксклюзивного нет. Просто нужно время и определенное усердие.

У меня есть знакомый, который овладел тайским кхмерским, по которому не то, что учебников, письменности как таковой нет, живя в деревне, преподаватели жена и теща.


Для деревни этот вариант, конечно, подойдет. Но в приличном обществе, разговаривать как баннок по меньшей мере - неприлично, а то и вообще дела никто иметь не будет...

Кому действительно нужно, тот давно уже разговаривает на тайском, а не важничает на форумах.


В данном случае, я всего лишь исправил некоторые самые явные ошибки, который возникают у всех, кто изучает язык.

Кстати, вы не разговариваете на тайском?
Хатуль Мадан
 

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Гость 26 ноя 2013 20:40

в России жаль тайскому нормально нигде не учат, только если студентов в универе :cry:
Гость
 

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Хатуль Мадан 27 ноя 2013 00:47

Гость писал(а):в России жаль тайскому нормально нигде не учат, только если студентов в универе :cry:


Учат в СпБ ГУ на Восточном факультете и в ИСАА в Москве

То же чего хотите вы, будет а) дорого стоить б) окружающая действительность диссонирует.

Хотя надо отдать должное, что именно студенты и выпускники имеют все шансы очень хорошо знать язык.
Хатуль Мадан
 


Пред.


Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами