Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Разьясните значение слова

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Ilya 15 янв 2013 00:43

А вообще то, они и Хау Мачь, отлично знают..
Аватар пользователя
Ilya
VIP
 
Сообщений: 945
Зарегистрирован: 11 янв 2009 17:33
Откуда: Казахстан, Астана

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Хатуль Мадан 15 янв 2013 01:40

Упростить совсем если - НИИ ТхАУРАЙ КхРАП? Это если вещь перед вами или вы держите ее в руке.
Вопрос в другом - зачем спрашивать по-тайски, если нет желания получить ответ по-тайски же. С другой стороны, выучить простые числительные (без долей, половинок и т.п.) - дело пары дней, для этого препод не нужен кстати вообще.

p.s. Не пишите транскрипцию по-английски в ней слишком мало букв, в русском гораздо проще передать похожее к оригиналу звучание.
Хатуль Мадан
 

Re: Разьясните значение слова

Сообщение melom 15 янв 2013 09:33

"Ки бат" -- немного архаическое выражение. Сами тайцы его не часто употребляют и соответственни необычно услышать его от фаранга. Ближайший смысловой перевод его будет "почем?" вместо более грамотного и вежливого "сколько стоит?"
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Rambo 15 янв 2013 09:50

Про разные товары спрашивают по разному.
На рынке надо говорить кхай янгнгай, а лучше вообще не заморачиваться, тайскоговорящих фарангов в туристических местах не любят.
Вот если вы говорите на лао, вас в Паттайе примут, как родного, но это уже высший пилотаж.
Rambo
Эксперт
 
Сообщений: 383
Зарегистрирован: 02 май 2011 12:19

Re: Разьясните значение слова

Сообщение melom 16 янв 2013 09:15

"кхай янгнгай" (ขายยังไง) вообще-то "как продается?" -- наименее подходящий способ спросить о цене. Не удивляйтесь, если вас не поймут.

Блеснуть своим лао можно спросив "чак бат". Но если вам ответят что-нибудь типа "сау бат", то извольте понять.
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Khamsingh 16 янв 2013 09:35

При изучении тайского никогда не пользуйтесь латинской транскрипцией. Это для русского человека самая вредная вещь. Русские буквы намного точнее передают тайскую фонетику.
Аватар пользователя
Khamsingh
VIP
 
Сообщений: 808
Зарегистрирован: 05 апр 2011 17:02
Откуда: Паттайя

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Rambo 16 янв 2013 09:45

melom писал(а):"кхай янгнгай" (ขายยังไง) вообще-то "как продается?" -- наименее подходящий способ спросить о цене. Не удивляйтесь, если вас не поймут.

Блеснуть своим лао можно спросив "чак бат". Но если вам ответят что-нибудь типа "сау бат", то извольте понять.

Я же не сам это придумал, все спрашивают именно так.
Товар может продаваться поштучно, килограммами, полукилограммами, кучками, а на табличке всего лишь цифры.
А блеснуть лао лучше, спросив "сэп бо" :D .
Rambo
Эксперт
 
Сообщений: 383
Зарегистрирован: 02 май 2011 12:19

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Khamsingh 16 янв 2013 09:47

melom писал(а):
Блеснуть своим лао можно спросив "чак бат". Но если вам ответят что-нибудь типа "сау бат", то извольте понять.


В лаосском звука "ч" нет. Правильно будет "тяк бат"
Аватар пользователя
Khamsingh
VIP
 
Сообщений: 808
Зарегистрирован: 05 апр 2011 17:02
Откуда: Паттайя

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Гость 16 янв 2013 16:43

В тайском языке нет звука Г, но ближайшее по звучанию к го гай будет именно "Г". Только чуть мягче. В тайском нет звука КХ. Как раз наша мягкая "К" с придыханием в виде "Х" после нее.
Количество по тайски будет Ги. Причем "И" короткое. Ги куад - сколько бутылок, ги кон - сколько человек, ги бат - сколько бат, га натии - сколько минут, ги монг (тум) - сколько времени утро-день (вечер-ночь).
Хочу какать по тайски будет Пуад кии. Причем "И" длинное. И никакой пошлости и паршивости в этом слове нет. Единственное, надо соблюдать культуру. Вы тоже в ресторане не скажете, что хотите покакать. А вот с подругой и друзьями вполне можно сказать.
Таурай - сколько? Наиболее распространенное по отношению к деньгам.
Гость
 

Re: Разьясните значение слова

Сообщение Khamsingh 16 янв 2013 17:40

Гость писал(а):В тайском языке нет звука Г, но ближайшее по звучанию к го гай будет именно "Г". Только чуть мягче. В тайском нет звука КХ. Как раз наша мягкая "К" с придыханием в виде "Х" после нее.
Количество по тайски будет Ги. Причем "И" короткое. Ги куад - сколько бутылок, ги кон - сколько человек, ги бат - сколько бат, га натии - сколько минут, ги монг (тум) - сколько времени утро-день (вечер-ночь).
Хочу какать по тайски будет Пуад кии. Причем "И" длинное. И никакой пошлости и паршивости в этом слове нет. Единственное, надо соблюдать культуру. Вы тоже в ресторане не скажете, что хотите покакать. А вот с подругой и друзьями вполне можно сказать.
Таурай - сколько? Наиболее распространенное по отношению к деньгам.


Уважаемый гость!
Разрешите теперь предложить вниманию форумчан правильную, общепринятую транскрипцию этих слов.

ки кхуат, ки кхон, ки бат, ки натхи, ки монг (тхум) (причем "и" долгое),
пуат кхи, тхау рай
Аватар пользователя
Khamsingh
VIP
 
Сообщений: 808
Зарегистрирован: 05 апр 2011 17:02
Откуда: Паттайя


Пред.След.


Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами