Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Транслитерация с тайского на русский

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Транслитерация с тайского на русский

Сообщение Wanlop 14 окт 2011 23:56

Помогите, пожалуйста, написать буквами русского алфавита следующие названия/имена:
สนามมวยเวทีลุมพินี
สนามมวยราชดำเนิน
จอมโหด
ยอดแสนไกล
นฤพนธ์
ไทรโยค
บัวขาว
ก้าวไกล
อังคาร

Заранее спасибо, буду очень благодарен!
Wanlop
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 14 окт 2011 18:33

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение FANTOM 15 окт 2011 04:42

Wanlop писал(а):Помогите, пожалуйста, написать буквами русского алфавита следующие названия/имена:
สนามมวยเวทีลุมพินี
สนามมวยราชดำเนิน
จอมโหด
ยอดแสนไกล
นฤพนธ์
ไทรโยค
บัวขาว
ก้าวไกล
อังคาร

Заранее спасибо, буду очень благодарен!


Выдал мой браузер-переводчик:

Lumpini бокса стадиона.
Американская стадиона.
Все жестокой.
В любви.
N ฤ Мельбурне Флорида.
Yok.
Buakaw.
Прогресс
Вт
Аватар пользователя
FANTOM
Постоянный Пользователь
 
Сообщений: 233
Фото: 0
Зарегистрирован: 11 дек 2010 01:23

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение melom 15 окт 2011 10:31

สนามมวยเวทีลุมพินี -- санам муай вети люмпини
สนามมวยราชดำเนิน -- санам муай ратчадамнён
จอมโหด -- джом (чом) хот
ยอดแสนไกล -- йот сэн клай
นฤพนธ์ -- нарыпон
ไทรโยค -- сай йот
บัวขาว -- буа кау (као)
ก้าวไกล -- кау клай
อังคาร -- анг кан
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение Wanlop 15 окт 2011 21:08

БОЛЬШОЕ спасибо! Если не напрягает, попрошу ещё три слова:

ผจญศึก
เข้ม
สุดสาคร
Wanlop
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 14 окт 2011 18:33

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение melom 16 окт 2011 08:48

ผจญศึก -- паджон сык
เข้ม -- кем
สุดสาคร -- сут сакон
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение Wanlop 03 ноя 2011 05:46

Пытаюсь транскрибировать сам, кому не сложно, проверьте, пожалуйста:

ขุนศึก — кхунсык
สุริยา — сурия
ศักดิ์มงคล — сакхмонгкхон
เกาะล้าน — колан
Wanlop
Новичок
 
Сообщений: 3
Зарегистрирован: 14 окт 2011 18:33

Re: Транслитерация с тайского на русский

Сообщение melom 04 ноя 2011 10:00

В принципе правильно, если не считать сомнительное обилие хыканья. Мы же не говорим Пхаттхая или Тхаиланд, хотя по данной логике должны бы.

При всем уважении я не согласен с системой фонетической передачи проф. Морева (чей акцент кстати был притчеи во языцех в Лаосе). Послушайте тайцев, разве вы слышите у них все эти хыки?
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16




Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами