Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Правильно ли переводит моя прога?!

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение mixasy_ossora 24 сен 2011 09:46

Установил на ipad переводчик
Задал фразу как пройти к камере хранения
Получил вот что
พร้อมการเดินทางไปยังห้องเก็บของ

Правильно ли программа перевела?
Спрашиваю для того что бы пользоваться данной прогой в Тае
Pattaya:2005г.-2006г.-2007г., 2017 Grand Sole, 2008г. Pattaya Garden Hotel, 2008г.-2009г., 2014г.Hard Rock hotel Pattaya, 2009г. SERI place hotel, 2009г.-2010г. Hotel Vista Pattaya, 2010г. Pattaya Bay hotel, 2011г. Pattaya Park Beach Resort, 2011г.-2012г. Casaviva Inn, 2012г.-2013г. Tropicana Hotel, 2014г. Lagyna Bay, 2014г. Miracle Suite
Bangkok:2009г. Amari Atrium hotel, 2011г.Arnoma hotel Bangkok, 2012г. Bayioke Sky Hotel, 2013г. Evergreen Laurel hotel, 2013г. Best Western Premier AMARANTH suvarnabhumi airport, 2014г. Mariya Boutique Hotel
Koh-Samet:2010г. Malibu garden resort
Koh-Chang:2011г. Chang Buri Resort & Spa Pool villa
Koh-Samui:2012г. Silent Palm Bungalows villa
Koh-Phuket:2012г. The Aspasia Phuket
Hua Hin:2013г., 2014г.The Seacraze Hua Hin, 2017г. Sunshine hostel
Koh Mak:2014г. Buri hut natural resort
Ayutthaya:2017г. Yimwhan hostel&cafe
Koh Kham, Koh Larn...
Аватар пользователя
mixasy_ossora
VIP
 
Сообщений: 954
Фото: 0
Зарегистрирован: 14 июн 2009 17:19
Откуда: холодно минус 41

Re: Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение mixasy_ossora 24 сен 2011 09:50

Можно ли снять номер в вашем отеле на несколько дней

ฉันสามารถเช่าห้องพักในโรงแรมของคุณไม่กี่วัน
Pattaya:2005г.-2006г.-2007г., 2017 Grand Sole, 2008г. Pattaya Garden Hotel, 2008г.-2009г., 2014г.Hard Rock hotel Pattaya, 2009г. SERI place hotel, 2009г.-2010г. Hotel Vista Pattaya, 2010г. Pattaya Bay hotel, 2011г. Pattaya Park Beach Resort, 2011г.-2012г. Casaviva Inn, 2012г.-2013г. Tropicana Hotel, 2014г. Lagyna Bay, 2014г. Miracle Suite
Bangkok:2009г. Amari Atrium hotel, 2011г.Arnoma hotel Bangkok, 2012г. Bayioke Sky Hotel, 2013г. Evergreen Laurel hotel, 2013г. Best Western Premier AMARANTH suvarnabhumi airport, 2014г. Mariya Boutique Hotel
Koh-Samet:2010г. Malibu garden resort
Koh-Chang:2011г. Chang Buri Resort & Spa Pool villa
Koh-Samui:2012г. Silent Palm Bungalows villa
Koh-Phuket:2012г. The Aspasia Phuket
Hua Hin:2013г., 2014г.The Seacraze Hua Hin, 2017г. Sunshine hostel
Koh Mak:2014г. Buri hut natural resort
Ayutthaya:2017г. Yimwhan hostel&cafe
Koh Kham, Koh Larn...
Аватар пользователя
mixasy_ossora
VIP
 
Сообщений: 954
Фото: 0
Зарегистрирован: 14 июн 2009 17:19
Откуда: холодно минус 41

Re: Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение Student 24 сен 2011 10:58

здравствуйте :)
мой тайский учитель сказал, что первая фраза переводится как "все должны одновременно пройти в камеру хранения". примерно так.
Student
Новичок
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 авг 2011 12:06

Re: Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение Алексейпросто 24 сен 2011 11:42

Мне кажется, надо задавать предложение простыми, однозначными словами, согласно порядку слов в тайском.
Алексейпросто
Постоянный Пользователь
 
Сообщений: 220
Зарегистрирован: 07 дек 2007 06:07

Re: Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение Student 24 сен 2011 13:03

кстати, да, если просто забить "где камера хранения" получится гораздо ближе к тайской грамматике.
проще и понятнее - вот наш девиз :)
Student
Новичок
 
Сообщений: 5
Зарегистрирован: 16 авг 2011 12:06

Re: Правильно ли переводит моя прога?!

Сообщение mixasy_ossora 24 сен 2011 13:14

Ок все понял писать надо просто. Спасибо
Pattaya:2005г.-2006г.-2007г., 2017 Grand Sole, 2008г. Pattaya Garden Hotel, 2008г.-2009г., 2014г.Hard Rock hotel Pattaya, 2009г. SERI place hotel, 2009г.-2010г. Hotel Vista Pattaya, 2010г. Pattaya Bay hotel, 2011г. Pattaya Park Beach Resort, 2011г.-2012г. Casaviva Inn, 2012г.-2013г. Tropicana Hotel, 2014г. Lagyna Bay, 2014г. Miracle Suite
Bangkok:2009г. Amari Atrium hotel, 2011г.Arnoma hotel Bangkok, 2012г. Bayioke Sky Hotel, 2013г. Evergreen Laurel hotel, 2013г. Best Western Premier AMARANTH suvarnabhumi airport, 2014г. Mariya Boutique Hotel
Koh-Samet:2010г. Malibu garden resort
Koh-Chang:2011г. Chang Buri Resort & Spa Pool villa
Koh-Samui:2012г. Silent Palm Bungalows villa
Koh-Phuket:2012г. The Aspasia Phuket
Hua Hin:2013г., 2014г.The Seacraze Hua Hin, 2017г. Sunshine hostel
Koh Mak:2014г. Buri hut natural resort
Ayutthaya:2017г. Yimwhan hostel&cafe
Koh Kham, Koh Larn...
Аватар пользователя
mixasy_ossora
VIP
 
Сообщений: 954
Фото: 0
Зарегистрирован: 14 июн 2009 17:19
Откуда: холодно минус 41




Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами