Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

помогите перевести фразу на тайский

как перевести что то на Тайский или с Тайского, а так же тайглиш.

помогите перевести фразу на тайский

Сообщение najt 17 авг 2011 20:18

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, решила сделать тату на тайском, в подарок мужу на годовщину.
Помогите правильно перевести фразу на тайский (в переводчики полная вигня получается).

Фраза: " То, во что мы верим, становится нашим миром." и "У моего сердца твое имя”

Заранее огромное спасибо!
najt
 

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение melom 18 авг 2011 09:44

สิ่งที่เราเชื่อกลายเป็นจริง
ชื่อหัวใจฉันคือชื่อเธอ

Тайский не самый подходяший язык для перевода таких фраз. Лучше подберите оригинальные тайские идиомы на подобные темы.
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение kompot 10 сен 2011 16:11

Помогите пожалуйста перевести для татуировки слово "Равновесие", в значении равновесия духа, гармонии, внутреннего покоя...
Онлайн переводчики переводят некорректно, слишком прямолинейно..например,дали мне перевод "бухгалтерский балланс"..
Заранее большое спасибо!
kompot
 

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение melom 11 сен 2011 09:06

ตราชู
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение ярослава 15 окт 2011 00:22

Единственное, что стоит воровать – это поцелуй у спящего ребенка.
ярослава
 

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение melom 15 окт 2011 10:45

Эта фраза даже на русском бессмысленна, чего ее переводить на тайский? Такая игра с идиоматическим оборотом "steal the kiss" уместна только в английском.
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16

Re: помогите перевести слово на тайский

Сообщение Гость 29 дек 2011 16:06

Подскажите как на тайском написать "Пахуют" -(приблизительный перевод этого термина - многосторонний бой), предок МуайТая.
Гость
 

Re: помогите перевести фразу на тайский

Сообщение melom 30 дек 2011 09:21

ปฏิยุทธ์
melom
Авторитет
 
Сообщений: 310
Зарегистрирован: 18 окт 2007 01:16




Похожие темы


Вернуться в а как сказать по тайски?

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами