в общем знатоки английского готовы обучать за деньги, но с переводами не торопяться. Ибо в учебнике нет такого. Мой вариант:
десерт из собранной при луне(в полнолуние) монашьей ягоды. типа как у нас цветок папортника-в ночь на ивана купалу

StasD писал(а):Мой вариант:
десерт из собранной при луне(в полнолуние) монашьей ягоды. типа как у нас цветок папортника-в ночь на ивана купалу

точняк)))
если тока Monkberry - не имя собственное к примеру название бара или местечка...
а то получится как в переводе старого казино рояль - "я вас буду ждать за столом Чёрного Джека"
да и кстати есть куча сладких Moon cocktail - new, kitty, choco, etc
вперёд мозголомы!
всем хорошего вечера

Что касается названия несуществующего напитка "Монкберри Мун Дилайт", вокруг которого поломано множество копий, то МакКартни просто выдумал его, чтобы не делать рекламы кому-либо
А вот нашлось и подтверждение от самого Пола: "...So, monk was always milk, and monkberry moon delight was a fantasy drink, rather like 'Love Potion No 9', hence the line in the song "sipping monkberry moon delight". It was a FANTASY MILK SHAKE" (Бюллетень официального клуба поклонников "Уингз" "Club Sandwich" № 72, 1994).

алкоголь одним словом
вот вся песня
Слова песни Monkberry Moon Delight (Song Lyrics)
Cm
So I sat in the attic, a piano at my nose,
Gm7
and the wind played a dreadful cantata
G7
(Cantata, cantata, cantata).
Cm
Sore was I from the crack of an enemy's hose,
Gm7
and the horrible sound of tomato
G7
(Tomato, tomato, tomato).

Cm
Ketchup (Ketchup)
Fm
soup and puree (Soup and puree),
Cm
don't get left behind (Get Left Behind).
Cm
Ketchup (Ketchup)
Fm
soup and puree (Soup and puree),
Cm
don't get left behind
Cm-Cm7-Am7-Ab7-G7
(Get left behind).

Cm Gm7
When a rattle of rats had awoken,
G7 Cm
the sinews, the nerves and the veins.
Gm7
My piano was boldly outspoken,
G7 Cm
in attempts to repeat it's refrain.

Cm
So I stood with a knot in my stomach,
Cm
and I gazed at that terrible sight
Fm
of two youngsters concealed in a barrel,
Ab7 G7 Cm
sucking monkberry moon delight.

Fm
Monkberry moon delight.
Cm
Monkberry moon delight.
Fm
Monkberry moon delight.
Cm
Monkberry moon delight.

[Fm Cm] x2

Well, I know my banana is older than the rest,
and my hair is a tangled beretta
(Beretta, beretta).
When I leave my pajamas to Billy Budapest,
and I don't get the gist of your letter
(Your letter, your letter).

Catch up! (Catch up!),
cats and kittens (Cats and kittens),
don't get left behind (Get left behind).
Catch up! (Catch up!),
cats and kittens (Cats and kittens),
don't get left behind (Get left behind).

Ab7 G7 Cm
Monkberry moon delight.
Fm
Monkberry moon delight.
Cm
Monkberry Moon Delight.

в общем на этом закрываем так как тут стока понаписано..... я и не ожидал
http://www.beatles.ru/postman/forum_mes ... =0&cpage=3

StasD писал(а):похоже на коктейль
Cm
So I stood with a knot in my stomach,
Cm
and I gazed at that terrible sight
Fm
of two youngsters concealed in a barrel,
Ab7 G7 Cm
sucking monkberry moon delight.

Bingo Stas!
As I said above...

osya писал(а):

StasD писал(а):похоже на коктейль
sucking monkberry moon delight.

Bingo Stas!
As I said above...

Да, вы молодец, сразу нащупали суть. вот мне понравился перевод - ликер монашьих трав, чувак песню переводил

Фанаты П.Маккартни в курсе и уже давно голову не ломают, потому как сам Пол в одном из своих интервью объяснил смысл:
его дети, будучи маленькими, коверкали слово "milk" и говорили вместо него "monk", после чего Пол (при участии своей жены Линды) часто даже между собой говорили на особом детском языке. Monkberry moon delight олицетворяет любимый их детьми молочный коктейль, отнюдь не алкогольный.
Это то, что сказал сам Пол...
Но есть и другая завуалированная версия: это вся песня про их дружбу с Ленноном. Где Monkberry moon delight - это СЛАВА. Т.е. песня про то, как двое парней напиваются славой и как всё это сказывается на их дружбе не лучшим образом (как с утра после бодуна). И вообще, вроде как "кетчуп", "суп" и "пюре" - олицетворение самих битлов Джона, Джорджа и Ринго соответственно.

Coolebyaka писал(а):Фанаты П.Маккартни в курсе и уже давно голову не ломают, потому как сам Пол в одном из своих интервью объяснил смысл:
его дети, будучи маленькими, коверкали слово "milk" и говорили вместо него "monk", после чего Пол (при участии своей жены Линды) часто даже между собой говорили на особом детском языке. Monkberry moon delight олицетворяет любимый их детьми молочный коктейль, отнюдь не алкогольный.

Однако...
Хотя, если поменять "monk" на "milk" понятней не становится. "Milkberry moon delight" - тоже тарабарщина какая-то. Не говоря уже о том, что про слово "milkberry" словари тоже умалчивают. Ну да ладно, сказал сэр Пол, так сказал. Только сказал ли он всю правду?

Из песни слова не выкинешь.
варианты перевода:
do not get left behind
по моему-не отставай

меня часто спрашивают, откуда мол бывший офицер-подводник знает английский? а начиналось все так-мы 6 месяцев лежали на дне где-то в районе Гудзона и единственным развлечением было подвсплытие на перископную глубину и рассматривание прохожих на набережной Нью-Йорка. Потом приходила другая подлодка а мы шли домой. Я вспомнил, что мой друг Сеня Аптекарь живет в большом яблоке и отправил ему открытку, в которой просил начиная с такой-то даты по такую-то выходить на набережную и листать журнал плейбой, стоя спиной к морю и держа журнал так, чтобы было видно с моря. Так как Сеня был скуповат он показывал нам один и тот же журнал. смотреть картинки надоело быстро и я стал переводить тексты. вот так она и началась, любовь к великому и могучему...

а-а-а-а, прикольно)
надо продолжать, а с немецким как? вайст ду вас?