Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Перевод с русского на тайский

Куплю, Продам - Покупатели и продавцы публикуют свои запросы по покупки, продаже чего угодно в Таиланде. Подраздел о фотографах (поиск и отзывы об их услугах)
Правила форума
Коммерческие предложения и публикаций контактов запрещены!

Перевод с русского на тайский

Сообщение Copain 21 ноя 2010 16:33

Друзья,
не мне, но моему питерскому другу нужно сделать письменный перевод некоего текста с русского на тайский. Тематика, как я понял, общая. Объем - как написал друг - "примерно 160 строк".
Может, кто-то возьмется?
Пишите плиз в личку сразу с расценками, я вас состыкую с товарищем.
Copain
 

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение StasD 21 ноя 2010 16:44

В Чмае ребята делают www.thailanguage.ru
StasD
VIP
 
Сообщений: 4438
Фото: 0
Зарегистрирован: 22 окт 2009 08:02

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение DobriyVeselchak 21 ноя 2010 17:01

Камрад, Леонид Борисов делает с полпинка (это который на фаре Khamsingh)
Он и делает русскую версию Pаttaya Daily News, откуда все англо-не-говорящие новости тыбрят.

У меня есть его телефон.
Про расценки не в курсе.
DobriyVeselchak
 

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение Copain 21 ноя 2010 19:09

DobriyVeselchak писал(а):Камрад, Леонид Борисов делает с полпинка (это который на фаре Khamsingh)
Он и делает русскую версию Pаttaya Daily News


Когда он научится не делать по четыре ошибке в слове из трех букв - тогда, может быть, с ним хоть кто-нибудь станет разговаривать. Ну а пока уровень его "переводов" лежит за гранью добра и зла.
Мне самому-то неловко даже просто случайно открыть русскую страницу PDN, а уж чтобы я мог кому-нибудь порекомендовать человека, который это ГОВНО делает - нет уж, увольте-с...
Copain
 

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение DobriyVeselchak 21 ноя 2010 21:35

Когда он научится не делать по четыре ошибке в слове из трех букв - тогда, может быть, с ним хоть кто-нибудь станет разговаривать. Ну а пока уровень его "переводов" лежит за гранью добра и зла.
Мне самому-то неловко даже просто случайно открыть русскую страницу PDN,


Ну в общем согласен: переводы оставляют желать лучшего.
Бля, я даже лучше перевожу с английского, хотя инъязов не кончал.

Ну так, для лохов сгодится...
Как говорится, за неимением туалетной воспользуемся наждачной...
DobriyVeselchak
 

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение StasD 22 ноя 2010 14:15

У меня бывшая для Путина с Медведевым переводит, но если художественно то я много лучше, сама мне говорила. т.е. сопоставить русские выражения английским не у каждого получается. а лобовой перевод плохо читаем это факт.
StasD
VIP
 
Сообщений: 4438
Фото: 0
Зарегистрирован: 22 окт 2009 08:02

Re: Перевод с русского на тайский

Сообщение Copain 24 ноя 2010 00:22

Все это, конечно, очень интересно, но все же давайте вернемся к изначальному вопросу ;)

Друзья,
не мне, но моему питерскому другу нужно сделать письменный перевод некоего текста с русского на тайский. Тематика, как я понял, общая. Объем - как написал друг - "примерно 160 строк".
Может, кто-то возьмется?
Пишите плиз в личку сразу с расценками, я вас состыкую с товарищем.
Copain
 




Похожие темы


Вернуться в Тайский Базар

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами