Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Как это будет по-русски

Все-все-все о Камбодже. Поддерживается barang.ru

Как это будет по-русски

Сообщение Copain 21 июл 2009 22:53

Как только не пишут по-русски названия городов, рек и озер Камбоджи! Сплошная неразбериха.
Чтобы навести в этом вопросе кристальную ясность, Barang.Ru обратился за консультацией к специалистам, на филологический и восточный факультеты Санкт-Петербургского государственного университета. Вот их ответ (в сокращенном виде):

На тему переноса географических названий можно спорить достаточно много. Особенно, что касается переноса с восточных языков. Есть два основных варианта: по транслитерации (написанию) и по транскрипции.
При переносе названий с восточных языков чаще используют транслитерацию. Главной причиной является то, что в таких языках достаточно много звуков, которые тяжело передать кириллицей.
Однако в таких переносах часто встречается много ошибок. Пример: бывшая столица Бирмы (современное название Социалистический Президентский Союз Мьянма) на бирманском называется «Янгон» [yangon] (в переводе «Опасность прошла»). При переводе названия на другие языки использовали транслитерацию. В итоге во многих языках использовалось название «Рангун» (Rangoon).

Согласно принятым правилам, официальным считается название, закрепленное Федеральным агентством картографии и геодезии РФ. Еще в советское время было принято написание Сиемреап как максимально соответствующее названию на кхмерском языке, переданному по фонетическому принципу. При переиздании атласов мира Агентством было принято решение оставить советское написание. Атлас мира 2008 года есть в Интернете, и можно удостовериться, что официальное написание — Сиемреап.

Таким образом, правильным написанием следует считать:
— Сиемреап
— Пномпень
— Тонлесап
— Сиануквиль.
Copain
 



Похожие темы


Вернуться в Камбоджа

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами