Логин
Пароль
запомнить меня
Забыли пароль Регистрация
Главная О нас Акции Помощь (FAQ) Онлайн Бронирование Как оплатить Авиабилеты Форум и община Контакты
Поиск отеля
Выберите город:

или Название отеля:

Дата заезда:

Дата выезда:

Цена:










Тайланд Форум Таиланд

Часовой пояс: UTC + 7 часов

Список форумов RSS FAQ по форуму Галерея Поиск

Русские имена в чаноте

Обсуждение любой недвижимости в Таиланде.

здесь может быть ваша реклама

Русские имена в чаноте

Сообщение kulkuri 05 апр 2009 21:02

Известно, что основным документом на собственность в Тайланде является чанот.
Как он выглядит, см. например
http://www.ptt-real-estate.com/news/ru/chanot.html

Меня немного смущает, что фамилия и имя владельца указываются только тайскими буквами. Лично я, мягко говоря, не очень силён в тайском языке, к тому же восприятие тайцами звуков в слове отлично от европейского. Короче говоря, не создаст ли проблем иностранному владельцу в будущем, если его не совсем адекватно (есть ли кстати здесь критерии?) воспроизвели по-тайски (или "окрестили" в другом месте по-другому)? И есть ли другие документы, где владельцы собственности (например кондоминимума) указываются и латинскими буквами (как в паспорте)?
Может, мой вопрос выглядит и глупо, но в моей практике был случай, что при смене загранпаспорта в моём имени и фамилии латиницей поменялось по одной букве (в тот период в российском МИДе возникла отличная идея поменять написание имён с французской манеры на английскую). Я тогда в Финляндии жил. С новым паспортом пришлось идти в полицию, брать бумагу, что 2 наименования соответствуют одному физ. лицу (мне), потом идти по инстанциям дальше (в магистрат), всё разумеется незабесплатно. Заодно (в качестве необязательной опции) мне предложили поменять права, социальную карту и что-то ещё (опять-таки за деньги). Но тут уж я отказался.

Спасибо за информацию!
kulkuri
Новичок
 
Сообщений: 9
Зарегистрирован: 09 фев 2008 19:51

Re: Русские имена в чаноте

Сообщение Grant 28 апр 2009 15:52

Имя сбственника записывается на тайском, на слух.
Чётких правил трансскрипции с русского на тайский естественно нет.
Доказательством того, что именно этот человек является собственником, служит копия паспорта которая хранится в Land Department
Grant
 




Похожие темы


Вернуться в Недвижимость в Таиланде

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 0

Правила \ Правообладателям

Все тексты, изображения, аудио и видео опубликованные на данном сайте и его сабдоменах являются собственностью их создателей. Любое копирование, использование, хранение и репродукция запрещены. Администрация сайта может не разделять точку зрения авторов статей.

Ivan-Susanin.com © 2017 г.
Все права защищены.
Реклама на сайте Пресса и медиа При поддержке PHPBB
Тайланд Отзывы о Таиланде Фотографии Тайланда Цены Форум Таиланд Дневники Прогноз погоды Где купить?

Здесь находится аттестат на   шего WM идентификатора 000000000000
Проверить аттестат

Мы в:
Класс!

оплата   кредитными картами